back seat перевод

• 1) место сзади
  
  2) _разг. скромное положение
  Ex: to take a back seat занимать незаметное место; играть второстепенную роль

• back:    1) спина Ex: broad back широкая спина; широкие плечи Ex: board back _мед. щит (для исправления спины) Ex: to carry smth. on one's back нести что-л. на спине; нести непосильное бремя; надеть себе на
• seat:    1) место (для сидения) Ex: driver's seat место водителя Ex: a car with four seats четырехместная машина Ex: please, take a seat садитесь, пожалуйста Ex: tell me what seat to take скажите, куда мне с
• back of seat:    спинка сидения
• seat back:    спинка сиденья
• seat-back:    спинка сиденья
• back seat driver:    = back-seat driver 1) (пассажир в автомобиле, раздражающий водителя своими неудачными советами или некомпетентными замечаниями) 2) непрошеный советчик; дилетант, дающий советы I don't need any
• back single-cross seat:    заднее нераздельное сиденье
• back singlecross seat:    back single-cross seatзаднее нераздельное сиденье
• back-seat driver:    1) _ирон. пассажир, дающий водителю указание, как вести машину2) _ирон. безответственный человек, дающий советы или "ценные" указания
• fold-back seat:    откидное сиденье
• high-back seat:    сиденье с подголовником
• seat back adjustable for rake:    сиденье с регулируемым наклоном (спинки)
• split seat back:    разделённая спинка (многоместного) сиденья
• take a back seat:    ид. стушеваться, отойти на задний план
• take a back seat to someone or something:    expr infml He doesn't take a back seat to anyone — Никто ему не указ It just goes to show how glamour has taken a back seat to the wheeling and dealing — Это лишний раз доказывает, что блеск сл

• Empty your trunk! Clean out that back seat!
  Освободите свой ствол! Очистите что заднее сиденье!
• The three space monkeys are quiet in the back seat.
  Три обезьянки-астронавта молчат у нас за спиной.
• For more luggage, the back seat could be removed completely.
  Для перевозки более крупного груза задние сиденья могут быть сложены.
• Get the blanket out of the back seat, and my rifle.
  Захвати с заднего сиденья одеяло и ружье.
• Earliermore relevant was painting, he now takes a back seat.
  Раньше более актуальной была роспись, сейчас он отходит на второй план.
• The Council must not transfer its responsibility or take a back seat.
  Совету нельзя передавать свои полномочия или отходить на второй план.
• The three guys in the back seat are passed out or asleep.
  Трое парней на заднем сиденье то ли спят, то ли в обмороке.
• Whenever possible, sit in the back seat, especially if you’re riding alone.
  По возможности садитесь на заднее кресло, особенно если у вас нет попутчиков.
• She was allegedly put in the back seat of a car and sexually assaulted.
  Как утверждается, ее затолкали на заднее сиденье машины и изнасиловали.
• When food security becomes a threat, development needs to take a back seat.
  Когда под угрозой оказывается продовольственная безопасность, нужды развития отодвигаются на второй план.